1 00:00:23,110 --> 00:00:25,025 [HERZSCHLAGEN] 2 00:00:39,604 --> 00:00:43,043 [Bedrohliche Musik läuft] 3 00:01:32,004 --> 00:01:35,486 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 4 00:01:54,679 --> 00:01:57,769 Guten Morgen. Fick dich. 5 00:02:05,386 --> 00:02:08,084 [Undeutliches Geschwätz] 6 00:02:32,978 --> 00:02:34,589 Hey.Hey. 7 00:02:42,901 --> 00:02:45,643 [MUSIK WEITER] 8 00:02:50,692 --> 00:02:53,651 [MÄDCHEN LACHEN] 9 00:03:09,406 --> 00:03:11,974 [WhistleBlowing] 10 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Halte das. 11 00:03:36,477 --> 00:03:37,956 [MÄNNLICHER STUDENT] Räumen Sie das Eis frei! 12 00:03:40,568 --> 00:03:43,701 [HOCKEYSPIELER] Lilie! Was machst du? 13 00:03:43,745 --> 00:03:47,227 Aussteigen! Komm schon, Bruder! 14 00:03:49,403 --> 00:03:52,014 Sean... was zum Teufel, Mann?! 15 00:03:52,057 --> 00:03:53,842 Wir sind mittendrin-- 16 00:03:59,239 --> 00:04:02,198 Lass uns gehen! 17 00:04:02,242 --> 00:04:04,722 Sean, komm schon, Mann! 18 00:04:15,559 --> 00:04:19,781 Also, Schatz, ähm, rate mal wen ich heute getroffen habe. 19 00:04:19,824 --> 00:04:23,306 Sue, Georges Mutter... Erinnerst du dich an George? 20 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Du bist mit zum Wissenschaftscamp gegangen ihn. Er war ein kluger Junge. 21 00:04:27,528 --> 00:04:29,356 Ich erinnere mich nicht. 22 00:04:29,399 --> 00:04:32,315 Neugieriger George, das ist es Du hast ihn angerufen. 23 00:04:32,359 --> 00:04:36,145 Wie auch immer, er erinnert sich an dich sehr gern aus dem Wissenschaftslager. 24 00:04:36,188 --> 00:04:38,495 Also dachte ich, dass vielleicht – Nein. 25 00:04:38,539 --> 00:04:42,586 Ähm, Maria, du weißt es nicht einmal was ich als nächstes sagen wollte. 26 00:04:42,630 --> 00:04:44,284 Einfach... nicht. 27 00:04:47,809 --> 00:04:49,637 Gut, wenn du es nicht hören willst der Rest von dem, was... 28 00:04:49,680 --> 00:04:52,292 Ich wollte sagen, das ist in Ordnung. Nein, das tut sie. 29 00:04:52,335 --> 00:04:55,686 Du weißt, dass deine Mutter es versucht hilfreich sein, oder? 30 00:04:55,730 --> 00:04:57,645 Rechts? 31 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 Ja. 32 00:05:02,824 --> 00:05:05,305 Hier war meine Idee, genau das Du bist hier und George... 33 00:05:05,348 --> 00:05:07,524 ist hier und und euch beiden gefällt einander... 34 00:05:07,568 --> 00:05:10,745 Der Winterball steht also vor der Tür, Ihr könntet es gemeinsam angehen. 35 00:05:10,788 --> 00:05:13,878 Ich gehe nicht zum Abschlussball. Warum nicht? 36 00:05:13,922 --> 00:05:17,229 Weil es dumm ist und ich Ich möchte keinen Teil davon haben. 37 00:05:17,273 --> 00:05:19,884 Aber es ist so ein schöne Tradition. 38 00:05:19,928 --> 00:05:22,017 Du wirst wirklich vermisst werden raus, es ist dein Abschlussjahr. 39 00:05:22,060 --> 00:05:23,671 Was verpasst?! 40 00:05:36,858 --> 00:05:39,382 Das ist gut gelaufen. 41 00:05:39,426 --> 00:05:41,471 Ich schätze, sie braucht einfach Zeit aus ihrem Schneckenhaus herauszukommen. 42 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 Himmel, Amy, sie ist fast 18. 43 00:05:43,125 --> 00:05:45,127 Nun ja, sie ist eine Spätzünderin. 44 00:05:45,170 --> 00:05:48,652 Sie hat keine Freunde. Sie ist mit Lily befreundet. 45 00:05:48,696 --> 00:05:50,437 Lily ist eine Gewohnheit, keine Freundin. 46 00:05:50,480 --> 00:05:53,178 Sie hat kein soziales Leben. Sie hat kein Selbstvertrauen. 47 00:05:53,222 --> 00:05:54,615 Soweit mir bekannt ist... 48 00:05:54,658 --> 00:05:56,399 Sie hatte noch nie einen Gespräch mit einem Jungen. 49 00:05:56,443 --> 00:05:57,879 Sie rührt ihr Essen nicht an. 50 00:05:57,922 --> 00:05:59,533 Sie wiegt weniger als Das hat sie vor zwei Jahren getan. 51 00:05:59,576 --> 00:06:05,016 Wach auf, Amy! Schau sie dir einfach an! Schau sie dir an! 52 00:06:05,060 --> 00:06:06,627 [DAN] Wir haben eine verkorkste Tochter. 53 00:06:06,670 --> 00:06:09,412 [AMY] Du bist zu hart zu ihr... 54 00:06:09,456 --> 00:06:12,415 Du musst nur geben Ihre Zeit zu erblühen. 55 00:06:12,459 --> 00:06:16,201 [DAN] In was aufblühen? 56 00:06:20,815 --> 00:06:22,730 [ TÜR ÖFFNET ] 57 00:06:38,746 --> 00:06:42,184 [Bedrohliche Musik läuft] 58 00:07:19,656 --> 00:07:22,529 [Die Musik wird ausgeblendet] 59 00:07:50,034 --> 00:07:52,689 [STÖHNT] 60 00:08:24,068 --> 00:08:27,028 [Unheimliche Musik wird ausgeblendet] 61 00:09:44,801 --> 00:09:47,891 [Unheimliche Musik geht weiter] 62 00:10:12,612 --> 00:10:15,484 Hey, Süße. 63 00:10:15,527 --> 00:10:18,052 Papa, ähm.... 64 00:10:18,095 --> 00:10:20,402 Mm-hm? Gestern Abend... 65 00:10:20,445 --> 00:10:22,839 Ich weiß nicht wirklich was daraus machen... 66 00:10:22,883 --> 00:10:26,147 aber ich--ich wollte nur fragen du etwas. 67 00:10:26,190 --> 00:10:28,540 Hast du geschlafen? 68 00:10:28,584 --> 00:10:31,805 Ja, ich-- nun, ich meine-- 69 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 Ich meine, nein, ich habe nicht gut geschlafen letzte Nacht. 70 00:10:33,197 --> 00:10:34,764 Du siehst schrecklich aus. 71 00:10:34,808 --> 00:10:36,287 Du willst wirklich dorthin gehen sieht die Schule so aus? 72 00:10:36,331 --> 00:10:37,854 Was? 73 00:10:37,898 --> 00:10:39,813 Schatz, schau, ich weiß, dass es so ist ein Dschungel da draußen... 74 00:10:39,856 --> 00:10:42,119 Aber du musst dein Bestes geben Gesicht nach vorne. 75 00:10:42,163 --> 00:10:44,295 Willst du nicht gut aussehen? Das tue ich, aber ich-- 76 00:10:44,339 --> 00:10:45,906 Was ist los? 77 00:10:45,949 --> 00:10:49,257 Sie hat keinen Schlaf bekommen... wieder. 78 00:10:49,300 --> 00:10:51,346 Schauen Sie, eine gute Nachtruhe ist das unentbehrlich für uns alle... 79 00:10:51,389 --> 00:10:54,175 aber besonders für a junges Mädchen, das wächst. 80 00:10:54,218 --> 00:10:55,524 Warum tust du es nicht? Dir selbst einen Gefallen tun? 81 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 Hüpfen Sie nach oben, legen Sie los etwas Make-up auf. 82 00:10:58,483 --> 00:10:59,746 Du wirst besser aussehen und du wirst dich besser fühlen. 83 00:10:59,789 --> 00:11:01,095 Versprich es dir, vertrau mir. 84 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 Aber ihr Omelett wird ganz kalt. 85 00:11:03,445 --> 00:11:04,664 Wir wissen beide, dass sie es nicht ist Ich werde das Omelett essen. 86 00:11:05,534 --> 00:11:06,883 Geh weiter, nach oben. 87 00:11:09,930 --> 00:11:12,193 Schatz, was ist los? 88 00:11:12,236 --> 00:11:15,675 Schatz, geh... jetzt. 89 00:11:15,718 --> 00:11:16,980 Egal. 90 00:11:23,204 --> 00:11:26,424 [Unheimliche Musik läuft] 91 00:12:30,967 --> 00:12:34,797 [Bedrohliche Musik läuft] 92 00:12:42,283 --> 00:12:44,198 [Autohupe ertönt] 93 00:12:49,246 --> 00:12:51,379 Guten Morgen. 94 00:12:51,422 --> 00:12:54,295 Hey. 95 00:12:54,338 --> 00:12:56,819 Also, was denken Sie? 96 00:12:56,863 --> 00:13:01,911 Es ist schön. Schön? 97 00:13:01,955 --> 00:13:05,393 Okay, es ist... es ist wirklich schön. 98 00:13:05,436 --> 00:13:07,090 Schön, dass du ein Junge bist Ich will nicht mit ausgehen. 99 00:13:07,134 --> 00:13:13,793 Das ist ein saures Grün, 911 mit Turbolader. 100 00:13:13,836 --> 00:13:15,446 Das ist definitiv nicht schön. 101 00:13:15,490 --> 00:13:18,536 [MUSIK WIEDERGABE] 102 00:13:18,580 --> 00:13:20,625 Woo! Juhu! Umwerben! 103 00:13:31,636 --> 00:13:34,814 [HORN HUNKING] [SEAN] Ja, ich komme! 104 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 [SEAN] Whoa. 105 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 Entschuldigung, Maria. 106 00:13:44,911 --> 00:13:47,870 Süße Fahrt. Hey, Baby. 107 00:13:51,874 --> 00:13:54,834 ♪ Und es fühlt sich an 108 00:13:58,402 --> 00:14:01,362 [Undeutliches Geschwätz] 109 00:14:01,405 --> 00:14:03,146 Das ist nicht lustig. 110 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 Geht es dir gut? Es tut mir so leid. 111 00:14:11,198 --> 00:14:12,939 Das hatte ich wirklich nicht vor. 112 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 [STUDENT] Vielleicht sollte sie das tun Pass auf, wohin sie geht. 113 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 Geht es dir gut? 114 00:14:20,947 --> 00:14:25,386 Wow, Sean, deine Bar hat wirklich abgesenkt, oder? 115 00:14:26,648 --> 00:14:28,041 Du fickst mit--! 116 00:14:28,084 --> 00:14:30,957 Oy! Kühlen! Zurück, Paul. 117 00:14:31,000 --> 00:14:34,090 Hey, Baby, das ist es nicht wert. Verdammter Punk. 118 00:14:34,134 --> 00:14:37,311 Wir sehen uns beim Training. Ernsthaft? 119 00:14:37,354 --> 00:14:38,965 [STUDENT] Kleine Schlampe! Das Licht ist aus! 120 00:14:39,008 --> 00:14:41,968 Geht es dir gut? Ja. 121 00:14:43,839 --> 00:14:46,450 Sollen wir gehen? Okay. 122 00:14:50,759 --> 00:14:53,588 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 123 00:15:16,785 --> 00:15:20,006 [MUSIKÄNDERUNGEN] 124 00:15:24,880 --> 00:15:26,490 [Baby weint] 125 00:15:47,337 --> 00:15:50,079 AIRAM [V.O.] Maria. 126 00:15:52,952 --> 00:15:54,866 AIRAM [V.O.] Maria. 127 00:17:04,066 --> 00:17:05,763 Du bist nicht real. 128 00:17:09,332 --> 00:17:11,204 Ich stelle mir dich vor. 129 00:17:15,556 --> 00:17:18,211 Warum sehe ich dich? 130 00:17:20,126 --> 00:17:22,780 Weil ich hier bin. 131 00:17:25,261 --> 00:17:29,048 Wer... wer bist du? 132 00:17:32,094 --> 00:17:34,662 Du erinnerst dich nicht an mich? 133 00:17:34,705 --> 00:17:38,753 Ich kenne dich nicht. Ich war schon immer hier. 134 00:17:38,796 --> 00:17:43,714 Schauen Sie ins Fenster... Ich bin überall, wo du bist. 135 00:17:43,758 --> 00:17:48,937 Wann immer du dich selbst siehst, Was du wirklich siehst, bin ich. 136 00:17:48,980 --> 00:17:50,895 Wie lange bist du schon hier? 137 00:17:50,939 --> 00:17:53,333 Wie lange hast du schon? 138 00:17:53,376 --> 00:17:55,813 Was willst du? Was willst du? 139 00:17:55,857 --> 00:17:58,207 Was willst du von mir? 140 00:17:59,513 --> 00:18:03,343 Ich kann dir deine Traurigkeit nehmen. 141 00:18:03,386 --> 00:18:09,958 Hör zu, ich bin für dich da, Ich kenne Sie. 142 00:18:10,001 --> 00:18:14,441 Ich kenne dein Geheimnis Wünsche, deine Ängste... 143 00:18:14,484 --> 00:18:18,575 wen du liebst, wen du hasst. 144 00:18:20,447 --> 00:18:23,667 Ich verstehe dich vollkommen. 145 00:18:23,711 --> 00:18:27,541 Aber du bist nicht ich? Nein. 146 00:18:27,584 --> 00:18:30,239 Wer bist du dann? Schau mich an. 147 00:18:30,283 --> 00:18:34,200 Was? Schau mich an. 148 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 Was siehst du? 149 00:18:35,853 --> 00:18:39,466 Ich sehe, wie ich aussehe. 150 00:18:39,509 --> 00:18:41,250 Wie siehst du aus? 151 00:18:48,431 --> 00:18:54,089 Ich... du bist wunderschön. 152 00:18:56,439 --> 00:18:59,268 Wir sind wunderschön. 153 00:19:06,362 --> 00:19:08,799 Hast du einen Namen? 154 00:19:11,062 --> 00:19:13,152 Airam. 155 00:19:13,195 --> 00:19:14,936 Airam. 156 00:19:23,162 --> 00:19:26,252 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 157 00:19:31,605 --> 00:19:33,215 Hallo. 158 00:19:33,259 --> 00:19:37,915 Schatz, du siehst wirklich gut aus gut heute. 159 00:19:37,959 --> 00:19:42,659 Ja, ich sehe es, du hattest deine Schönheitsschlaf, das kann ich sagen. 160 00:19:42,703 --> 00:19:45,184 Ja. Mm-hm. 161 00:19:45,227 --> 00:19:48,012 Gut für dich, Schatz. 162 00:19:48,056 --> 00:19:51,494 Ähm, ich habe beschlossen, dass ich gehen werde Immerhin zum Winterball. 163 00:19:51,538 --> 00:19:53,975 Ja? Mm-hm. 164 00:19:54,018 --> 00:19:57,674 Schatz, das ist wunderbar. Wer ist also der Glückliche? 165 00:19:57,718 --> 00:20:00,547 Niemand. Noch niemand. 166 00:20:00,590 --> 00:20:04,507 Wissen Sie, die Hauptsache ist, dass sie geht. Rechts? 167 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 Was großartig ist. Du machst ein Bemühen, Teil von etwas zu sein. 168 00:20:17,085 --> 00:20:18,565 [MARIA] Hey, Lily. 169 00:20:18,608 --> 00:20:22,438 Hey, werden wir zuschlagen? das Eis heute? 170 00:20:22,482 --> 00:20:24,310 Du willst Skaten lernen? 171 00:20:24,353 --> 00:20:26,529 Ja, ich unterrichte sie für den Winterball. 172 00:20:26,573 --> 00:20:29,053 Oh, das ist großartig, wer bist du? geht mit? 173 00:20:29,097 --> 00:20:31,534 Niemand... noch nicht. 174 00:20:34,145 --> 00:20:36,060 Also werden wir skaten heute oder--? 175 00:20:36,104 --> 00:20:39,803 Oh Scheiße, nein, ähm, es ist Donnerstag. 176 00:20:39,847 --> 00:20:44,155 Ich habe dieses Bindungsdatum mit meinem Vater. 177 00:20:44,199 --> 00:20:46,114 Ihr Brennans seid so komisch. 178 00:20:46,157 --> 00:20:47,768 Du weißt nicht die Hälfte davon. 179 00:20:50,292 --> 00:20:51,554 [LILIE] Okay, na ja, dann morgen? 180 00:20:51,598 --> 00:20:54,340 Morgen. 181 00:20:56,472 --> 00:20:58,387 Sie möchte Schlittschuhlaufen lernen? 182 00:20:58,431 --> 00:21:02,173 Ja, willst du es ihr beibringen? Nein. 183 00:21:02,217 --> 00:21:04,132 Es ist einfach nicht wie sie, das ist alles. 184 00:21:09,964 --> 00:21:12,749 [Bedrohliche Musik läuft] 185 00:21:39,602 --> 00:21:41,996 Er ist gerade bei einem Patienten, Setz dich, Liebling. 186 00:21:42,039 --> 00:21:43,693 Er kommt gleich raus.Okay. 187 00:21:43,737 --> 00:21:44,694 Okay. 188 00:21:50,961 --> 00:21:53,137 Das sind 278. 189 00:21:55,052 --> 00:21:59,666 Und dieser ist... 286. 190 00:22:01,494 --> 00:22:02,799 Darf ich? Ja. 191 00:22:02,843 --> 00:22:04,497 Danke schön. 192 00:22:04,540 --> 00:22:07,500 Was wir tun werden, ist, dass wir es tun werde umziehen... 193 00:22:07,543 --> 00:22:13,201 Deine Brustwarzen sind wieder hier oben wo sie hingehören. 194 00:22:14,637 --> 00:22:17,640 Schieben Sie hier ein Implantat hinein und hier... 195 00:22:17,684 --> 00:22:20,513 und sie werden munter sein und perfekt. 196 00:22:32,351 --> 00:22:34,875 [NAOMI] Wie läuft's in der Schule, Maria? 197 00:22:34,918 --> 00:22:36,267 Das ist gut. 198 00:22:36,311 --> 00:22:38,487 Du hast Glück im Gymnasium. 199 00:22:38,531 --> 00:22:40,489 Ich vermisse diese Zeit so sehr. 200 00:22:40,533 --> 00:22:45,407 Keine Sorge, alles was Sie interessiert sind Jungs, oder? 201 00:22:45,451 --> 00:22:48,715 Naomi, könntest du das durchgehen? Formulare mit Frau Robinson, bitte? 202 00:22:48,758 --> 00:22:50,238 Und vereinbaren Sie einen Termin für eine Mammoplastik... 203 00:22:50,281 --> 00:22:52,066 und eine Bauchdeckenstraffung für ein paar Wochen. 204 00:22:52,109 --> 00:22:55,156 Hey, Schatz... hallo. 205 00:22:55,199 --> 00:22:56,810 Hallo Claudia. 206 00:22:56,853 --> 00:22:58,507 Haben wir heute einen Termin? 207 00:22:58,551 --> 00:23:01,118 Nein, ich wollte es nur sehen wenn es klappt, ok. 208 00:23:01,162 --> 00:23:04,165 Bitte? 209 00:23:04,208 --> 00:23:07,429 Ich kann heute wirklich nicht, Meine Tochter ist wegen eines Dates hier. 210 00:23:07,473 --> 00:23:09,823 Du bist früh hier, nicht wahr? Sagten wir nicht 6:00? 211 00:23:09,866 --> 00:23:12,086 Ja, tut mir leid. 212 00:23:12,129 --> 00:23:15,437 Kannst du mich nicht drücken? für etwa zehn Minuten? 213 00:23:15,481 --> 00:23:18,788 Warum schaue ich nicht einfach nach? es gerade jetzt? Auf geht's. 214 00:23:18,832 --> 00:23:22,618 Also gut, los geht's. 215 00:23:22,662 --> 00:23:26,796 Das sieht ganz gut aus. 216 00:23:32,019 --> 00:23:33,760 [FILM LÄUFT] 217 00:23:33,803 --> 00:23:35,849 [SCHAUSPIELER] Ich werde mich an dich erinnern einfach so. 218 00:23:35,892 --> 00:23:38,982 [SCHAUSPIELERIN] Ja. 219 00:23:39,026 --> 00:23:42,377 [KÜSSEN, STÖHNEN] 220 00:23:47,904 --> 00:23:49,558 [SCHAUSPIELER] Ich dachte, dieses Wochenende würde nie kommen. 221 00:23:49,602 --> 00:23:55,085 [SCHAUSPIELERIN] Ich auch. Ich liebe dich so sehr. 222 00:23:55,129 --> 00:23:56,652 [SCHAUSPIELER] Ich liebe dich auch. 223 00:24:14,888 --> 00:24:16,498 Geht es dir gut, Schatz? 224 00:24:16,542 --> 00:24:17,934 Ja. 225 00:24:19,153 --> 00:24:20,371 Oh.Hey. 226 00:24:20,415 --> 00:24:24,680 Maria, hey, oh, was ist gut? 227 00:24:24,724 --> 00:24:27,640 Ich glaube nicht, dass wir uns jemals getroffen haben Vorher müssen Sie Dr. Brennan sein. 228 00:24:27,683 --> 00:24:30,164 Und das bist du? Mark. 229 00:24:30,207 --> 00:24:32,601 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Doktor. 230 00:24:32,645 --> 00:24:35,386 [MARK] Ich denke tatsächlich darüber nach Ich gehe selbst in die Vormedizin. 231 00:24:35,430 --> 00:24:37,563 Ich würde mich gerne mit dir zusammensetzen Du, wähle irgendwann dein Gehirn ... 232 00:24:37,606 --> 00:24:40,130 wenn das nicht zu viel wäre Ärger. 233 00:24:40,174 --> 00:24:42,045 Sicher. 234 00:24:42,089 --> 00:24:45,440 Großartig, und Maria, ich schätze, das werde ich tun Wir sehen uns einfach in der Schule. 235 00:24:59,019 --> 00:25:02,152 [KICHERN] 236 00:25:07,897 --> 00:25:09,464 Das war brutal. 237 00:25:21,476 --> 00:25:25,393 Weißt du, du hast Geburtstag kommt in ein paar Monaten. 238 00:25:25,436 --> 00:25:27,177 Was würden Sie zum Erhalten sagen? Dein Geschenk... 239 00:25:27,221 --> 00:25:29,571 etwas früh dieses Jahr? 240 00:25:29,615 --> 00:25:31,573 Ich würde ja sagen. 241 00:25:31,617 --> 00:25:34,228 Kommen Sie morgen im Büro vorbei nach der Schule. 242 00:25:34,271 --> 00:25:35,534 Sicher. 243 00:25:39,146 --> 00:25:40,887 Vati. 244 00:25:40,930 --> 00:25:42,584 Was? 245 00:25:45,108 --> 00:25:46,501 Egal. 246 00:25:51,637 --> 00:25:54,683 [Unheimliche Musik läuft] 247 00:26:12,788 --> 00:26:14,703 Du glaubst wirklich, dass es ihn interessiert, nicht wahr? 248 00:26:19,447 --> 00:26:22,015 Das tut er. Oh, komm schon, Maria. 249 00:26:23,799 --> 00:26:27,586 Es war ihm peinlich, das ist alles. 250 00:26:27,629 --> 00:26:31,938 Du bist nur ein Fleck auf seinem Familie. 251 00:26:31,981 --> 00:26:34,418 Nein, du liegst falsch. 252 00:26:34,462 --> 00:26:36,986 Es kümmert ihn und er wird es tun kauf mir früh mein Auto... 253 00:26:37,030 --> 00:26:38,858 weil er mich nicht will mit dem Bus fahren... 254 00:26:38,901 --> 00:26:40,120 mit diesen Idioten nicht mehr. 255 00:26:40,163 --> 00:26:42,775 Du hast ihn gehört. Ich habe ihn gehört. 256 00:26:44,603 --> 00:26:46,387 Was weißt du überhaupt? 257 00:26:46,430 --> 00:26:48,302 Nichts, was Sie nicht schon tun. 258 00:26:49,695 --> 00:26:52,698 Pssst. 259 00:26:52,741 --> 00:26:55,178 [DAN] Weißt du, das bist du Überreagieren, okay? 260 00:27:11,760 --> 00:27:13,632 Bist du bereit? 261 00:27:13,675 --> 00:27:15,590 Ist es da drin? 262 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Aufleuchten. 263 00:27:26,166 --> 00:27:28,081 Es ist hier. 264 00:27:28,124 --> 00:27:29,865 Was? 265 00:27:29,909 --> 00:27:34,827 Ich weiß, wen du siehst im Spiegel. 266 00:27:34,870 --> 00:27:36,829 Es spielt keine Rolle, was real ist. 267 00:27:36,872 --> 00:27:39,483 Was zählt, ist, wie Sie sich fühlen... 268 00:27:39,527 --> 00:27:44,053 Und ich möchte, dass du dich fühlst schön. 269 00:27:53,193 --> 00:27:56,326 Ich bin dein Vater, ich glaube, ich weiß es nicht Warum trägst du deine Haare nicht... 270 00:27:56,370 --> 00:27:58,459 wieder im Pferdeschwanz? Hm. 271 00:28:00,766 --> 00:28:03,943 Also, hier ist, was ich tun werde. 272 00:28:06,772 --> 00:28:12,429 Nehmen Sie das, das ist acht Millimeter... 273 00:28:16,607 --> 00:28:21,264 und das ist sechs. 274 00:28:21,308 --> 00:28:23,745 Wir werden die Spitze abrunden von diesen spitzen Teilen... 275 00:28:23,789 --> 00:28:27,444 und sie werden großartig sein. 276 00:28:27,488 --> 00:28:30,752 Dann heben Sie sie hoch. 277 00:28:32,536 --> 00:28:35,017 Ich weiß. 278 00:28:35,061 --> 00:28:40,370 Ja, das nehmen wir süße, kleine Stupsnase... 279 00:28:40,414 --> 00:28:44,505 Wir werden einfach abspecken der Knorpel oben... 280 00:28:44,548 --> 00:28:48,204 und verlängern Sie einfach die Spitze ein kleines bisschen. 281 00:28:48,248 --> 00:28:50,990 Es wird raffiniert aussehen und erstaunlich... 282 00:28:51,033 --> 00:28:54,210 und wir werden das hervorheben Amors Bogen... 283 00:28:54,254 --> 00:28:56,038 zeig diese tollen Zähne... 284 00:28:56,082 --> 00:28:59,041 und lass dieses Lächeln kommen durchscheinend. 285 00:29:00,739 --> 00:29:05,134 Und das ist mein Geschenk an dich. 286 00:29:05,178 --> 00:29:08,224 Sag ja. 287 00:29:09,356 --> 00:29:13,012 Ja. Ja? 288 00:29:13,055 --> 00:29:16,015 Mm-hm. 289 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 Lass uns essen gehen. 290 00:29:40,909 --> 00:29:44,478 [Düstere Musik läuft] 291 00:29:49,700 --> 00:29:51,833 Du hattest Recht. 292 00:29:51,877 --> 00:29:56,011 Du hast niemanden, der das nimmt Kümmere dich da draußen um dich. 293 00:29:56,055 --> 00:29:58,971 Nun, da ist Mama. 294 00:29:59,014 --> 00:30:00,755 Sie ist schwach. 295 00:30:00,799 --> 00:30:03,802 Sie wird alles tun, was er sagt sie, und du weißt warum. 296 00:30:03,845 --> 00:30:07,893 Weil sie immer noch denkt Sie ist ihm scheißegal. 297 00:30:07,936 --> 00:30:10,460 Das ist richtig. 298 00:30:13,246 --> 00:30:15,335 Gott, sie sind wirklich etwas. Nicht wahr? 299 00:30:15,378 --> 00:30:18,338 Hm. Ich meine, das tut er nicht Scheiß drauf und sie-- 300 00:30:18,381 --> 00:30:19,948 Brauche dringend einen. 301 00:30:27,434 --> 00:30:30,654 Mama, weißt du das nicht? Du sollst klopfen? 302 00:30:30,698 --> 00:30:32,482 [kichert] 303 00:30:32,526 --> 00:30:34,658 Mit wem hast du gesprochen? Niemand. 304 00:30:34,702 --> 00:30:40,490 Ich habe dich gerade gehört! Es ist niemand. 305 00:30:40,534 --> 00:30:41,535 Mir ist etwas Lustiges eingefallen. 306 00:30:45,669 --> 00:30:48,324 Rauchst du hier Gras? 307 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Was machst du? 308 00:30:57,681 --> 00:30:59,509 Was ist los mit dir? 309 00:31:00,815 --> 00:31:03,774 [Maria kichert] 310 00:31:03,818 --> 00:31:05,167 Vielleicht war sie am Telefon. 311 00:31:05,211 --> 00:31:06,777 NEIN! Ich w-- ich war da drin mit ihr! 312 00:31:06,821 --> 00:31:08,301 Es war, als ob es da wäre da ist noch jemand... 313 00:31:08,344 --> 00:31:10,869 im Zimmer mit ihr und sie war komisch lachen... 314 00:31:10,912 --> 00:31:12,653 und ich habe versucht durchzukommen zu ihr, aber ich konnte nicht. 315 00:31:12,696 --> 00:31:14,176 Okay, okay. Ssh-ssh... okay. Hörst du mir zu, Dan? 316 00:31:14,220 --> 00:31:16,613 Ja, ja, ja, ja. Ich höre dir zu. 317 00:31:16,657 --> 00:31:18,572 Sie hat Probleme, okay? Wir wissen das. 318 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 Nein, aber – das ist keine Neuigkeit. 319 00:31:20,139 --> 00:31:22,141 Ach, komm schon. Das brauche ich nicht. Das ist nicht-- 320 00:31:22,184 --> 00:31:23,751 Bitte hören Sie mir zu. 321 00:31:23,794 --> 00:31:25,622 Bitte! Ich habe eine sehr starke Gefühl dabei. 322 00:31:25,666 --> 00:31:26,928 Sie haben eine Panikattacke. Wenn Sie das gesehen hätten ... 323 00:31:26,972 --> 00:31:28,364 Amy! Amy! Das bin ich nicht! Das bin ich nicht! 324 00:31:28,408 --> 00:31:32,238 Amy, hör auf, atme. Lass mich dir helfen. 325 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 Öffne dich. 326 00:31:41,595 --> 00:31:44,467 Trink aus... schau. 327 00:31:48,515 --> 00:31:52,911 Okay, jetzt atme wieder durch, Es wird alles gut. 328 00:31:52,954 --> 00:31:54,521 Alles wird gut. Weißt du warum? 329 00:31:54,564 --> 00:31:56,523 [AMY] Warum? 330 00:31:56,566 --> 00:31:58,742 Weil ich weiß, was ich tue und ich kümmere mich darum. 331 00:31:58,786 --> 00:32:01,049 Glaubst du mir? Ja. 332 00:32:01,093 --> 00:32:02,355 Okay. 333 00:32:02,398 --> 00:32:04,966 Ssh-ssh. 334 00:32:05,010 --> 00:32:05,053 In Ordnung. 335 00:32:09,101 --> 00:32:13,061 Psst. 336 00:32:23,463 --> 00:32:26,509 Sie sind zurückgekommen. 337 00:32:26,553 --> 00:32:28,729 Die Träume? 338 00:32:31,993 --> 00:32:38,130 Nun, sie werden verschwinden, Das tun sie immer. 339 00:32:40,828 --> 00:32:43,439 Aber dann kommen sie immer wieder. 340 00:32:52,361 --> 00:32:55,712 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 341 00:33:11,554 --> 00:33:15,297 [Die Musik wird ausgeblendet] 342 00:33:49,984 --> 00:33:52,073 Oh, das alte Clubhaus. 343 00:33:52,117 --> 00:33:53,944 Wir waren nicht hier da wir zu viert waren. 344 00:33:53,988 --> 00:33:56,643 Ja, eigentlich niemand kommt jetzt, da es geschlossen ist. 345 00:33:56,686 --> 00:33:59,080 Es ist wirklich eine Schande hübsch. 346 00:33:59,124 --> 00:34:00,342 Ja. 347 00:34:00,386 --> 00:34:04,216 Sollten wir diese anziehen? Okay. 348 00:34:04,259 --> 00:34:06,696 [LILY] Das ist es! Das ist es! 349 00:34:06,740 --> 00:34:08,655 Jetzt werde ich dich loslassen, okay? 350 00:34:08,698 --> 00:34:11,527 Nein, Lily, warte. Nicht. Bitte. 351 00:34:11,571 --> 00:34:13,181 Wir gehen einfach in den Club Haus, es ist in Ordnung. 352 00:34:13,225 --> 00:34:14,922 Okay? Nein. 353 00:34:14,965 --> 00:34:16,706 Nein, nein, nein, nein, nein. Nicht. Nicht. Nicht. 354 00:34:16,750 --> 00:34:20,493 Schau mich an. Das wirst du haben irgendwann mal alleine machen. 355 00:34:20,536 --> 00:34:23,191 Du kannst mich nicht ewig festhalten. 356 00:34:23,235 --> 00:34:28,066 Okay.Okay? Das ist es, komm schon. 357 00:34:28,109 --> 00:34:29,067 Kopf hoch! Kopf hoch! 358 00:34:31,678 --> 00:34:33,854 Nein, ich kann nicht, ich kann das nicht tun. 359 00:34:40,774 --> 00:34:45,170 Au! Lily, komm, hilf mir hoch. 360 00:34:47,563 --> 00:34:50,392 Er gehört mir, weißt du? Was? WHO? 361 00:34:50,436 --> 00:34:52,829 Du weißt, von wem ich spreche. 362 00:34:52,873 --> 00:34:55,093 Nein, das tue ich nicht. 363 00:34:59,793 --> 00:35:01,925 Wohin gehst du? 364 00:35:01,969 --> 00:35:03,231 Lilie! 365 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Lily, komm schon! 366 00:35:11,805 --> 00:35:13,720 Lilie! 367 00:35:52,062 --> 00:35:54,587 Du willst daran glauben, nicht wahr? 368 00:35:54,630 --> 00:35:57,764 Was? 369 00:35:57,807 --> 00:36:01,289 Dass sie deine Freundin ist, dass sie sich um dich kümmert. 370 00:36:01,333 --> 00:36:03,944 Sie ist meine Freundin. 371 00:36:03,987 --> 00:36:06,512 Aber da bist du dir nicht so sicher Nun, bist du? 372 00:36:06,555 --> 00:36:09,602 Wir waren beste Freunde seit wir drei waren. 373 00:36:09,645 --> 00:36:12,431 Ich war auch dort, erinnerst du dich? 374 00:36:12,474 --> 00:36:15,564 Ich erinnere mich, als sie ging Du allein im Sandkasten. 375 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Ganz alleine, alleine... 376 00:36:17,218 --> 00:36:18,959 weil sie spielen wollte mit den anderen Mädchen. 377 00:36:19,002 --> 00:36:21,222 Das ist nie passiert. 378 00:36:21,266 --> 00:36:23,833 Ich war dabei, als du einen Pakt geschlossen hast nicht nebeneinander sitzen... 379 00:36:23,877 --> 00:36:25,095 am ersten Schultag Schule. 380 00:36:25,139 --> 00:36:27,315 Nein, sie kam an diesem Tag zu spät. 381 00:36:27,359 --> 00:36:31,667 Der Lehrer setzte sie neben – Nein! 382 00:36:31,711 --> 00:36:35,323 Sie war vor dir da angekommen, Maria... 383 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 neben der kleinen Chloe sitzen... 384 00:36:38,021 --> 00:36:42,112 tat so, als wüsste sie es nicht wer du warst. 385 00:36:42,156 --> 00:36:44,724 Und armes kleines Du, du warst da... 386 00:36:44,767 --> 00:36:46,595 in deinem kleinen, rosa Kleid... 387 00:36:46,639 --> 00:36:51,034 Weil sie dir gesagt hat, dass es dich gemacht hat sehen so hübsch aus wie eine Prinzessin. 388 00:36:51,078 --> 00:36:54,299 Du hast dich nicht daran erinnert, Hast du? 389 00:36:58,520 --> 00:37:05,962 Aber ich weiß es, ich erinnere mich an alles dieser Momente. 390 00:37:06,006 --> 00:37:08,748 Ich erinnere mich, als sie lachte hinter deinem Rücken... 391 00:37:08,791 --> 00:37:11,838 und verdrehe die Augen, wenn du haben nicht gesucht. 392 00:37:11,881 --> 00:37:13,796 Ich erinnere mich an all diese Dinge. 393 00:37:16,799 --> 00:37:19,237 All diese Dinge dass du dich entschließt zu vergessen. 394 00:37:19,280 --> 00:37:22,544 So wie du es vergessen wolltest Sie verlässt dich... 395 00:37:22,588 --> 00:37:24,459 heute auf dem Eis liegen. 396 00:37:24,503 --> 00:37:26,461 Nein. Nein. Nein. 397 00:37:26,505 --> 00:37:28,158 Aber ich werde es nicht zulassen Du vergisst, Maria... 398 00:37:28,202 --> 00:37:31,684 denn das ist was echte Freunde tun. 399 00:37:35,340 --> 00:37:36,819 Sie teilen ihren Schmerz. 400 00:37:40,345 --> 00:37:44,653 Und das hast du viel in dir. 401 00:37:44,697 --> 00:37:46,916 Aber ich kann alles ertragen diese Gefühle weg. 402 00:37:51,051 --> 00:37:55,882 Vertrau mir, und du vertraust in dir selbst. 403 00:37:57,492 --> 00:38:01,931 Lass mich dir helfen, sei da für dich... 404 00:38:03,106 --> 00:38:05,195 statt dir. 405 00:38:13,378 --> 00:38:15,031 Aufleuchten. 406 00:38:16,555 --> 00:38:17,817 Ich kann Dinge reparieren. 407 00:38:17,860 --> 00:38:21,342 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 408 00:38:25,651 --> 00:38:27,827 Gib mir deine andere Hand. 409 00:38:38,272 --> 00:38:40,187 Küss mich. 410 00:38:48,326 --> 00:38:50,545 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 411 00:38:50,589 --> 00:38:53,026 [AMY] Maria? 412 00:38:53,069 --> 00:38:54,984 Ja, Mama? 413 00:38:55,028 --> 00:38:59,032 [AMY] Ich habe eine Überraschung für dich. Öffne dich. 414 00:39:02,209 --> 00:39:07,257 Dies ist Ihre Zeit zu glänzen. Sehen. 415 00:39:07,301 --> 00:39:12,175 Schau dich an, wie einen Engel. 416 00:39:12,219 --> 00:39:15,483 Schatz, ich möchte, dass du es versprichst mir etwas, okay? 417 00:39:15,527 --> 00:39:18,878 Versprichst du mir das? Du wirst eine gute Zeit haben? 418 00:39:22,447 --> 00:39:24,362 Kannst du mir das versprechen? 419 00:39:26,364 --> 00:39:28,931 [AMY] Bitte, Liebling, Bitte versprich es mir. 420 00:39:30,672 --> 00:39:33,588 Ich verspreche es. 421 00:39:33,632 --> 00:39:36,983 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 422 00:39:43,555 --> 00:39:45,470 ♪ Ist dir das jemals aufgefallen 423 00:39:45,513 --> 00:39:48,342 ♪ Ich bin ein bisschen giftig 424 00:39:48,386 --> 00:39:50,779 ♪ Ich küsse die Jungs und mache sie weinen ♪ 425 00:39:50,823 --> 00:39:53,260 ♪ Weil ich süchtig bin 426 00:39:53,303 --> 00:39:57,830 ♪ Ich könnte deine Seele berühren und Mach dich ganz zu mir, ganz zu mir ♪ 427 00:39:57,873 --> 00:40:01,790 ♪ Dann sorgen wir für Aufregung, wir drehen uns um Zu Staub habe ich dich lügen lassen ♪ 428 00:40:01,834 --> 00:40:07,274 [Undeutliches Geschwätz] 429 00:40:11,147 --> 00:40:14,412 [MÄNNLICHER STUDENT] Ja! Whoo! 430 00:40:14,455 --> 00:40:16,065 [SCHÜLERIN] Hey, schau es dir an! 431 00:40:20,635 --> 00:40:22,158 [MÄNNLICHER STUDENT] Schön! 432 00:40:27,729 --> 00:40:32,734 ♪ Kann etwas meinen Schmerz heilen? das Heilmittel ♪ 433 00:40:32,778 --> 00:40:35,737 ♪ Dein Herz kann den Schmerz töten gut ♪ 434 00:40:47,140 --> 00:40:49,011 Willst du gehen? 435 00:40:51,579 --> 00:40:54,582 [MUSIKÄNDERUNGEN] 436 00:41:05,637 --> 00:41:09,379 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 437 00:42:02,781 --> 00:42:04,696 Was machst du? Lass mich los! 438 00:42:04,739 --> 00:42:07,263 NEIN! 439 00:42:24,498 --> 00:42:25,760 [MARK] Woo!Agh! 440 00:42:25,804 --> 00:42:27,762 [MARK] Juhu! Spaß! 441 00:42:27,806 --> 00:42:31,331 [MARIA] Halt! Ach! 442 00:42:31,374 --> 00:42:33,551 [RANDOM GIRL] Jemand hilft ihr! 443 00:42:33,594 --> 00:42:35,814 [Zufälliger Typ] Mach es! Mach es! 444 00:42:40,253 --> 00:42:42,429 [Zufälliges Mädchen] Hey, aufgepasst! 445 00:42:47,913 --> 00:42:49,871 [Zufälliges Mädchen] Du bist so ein Idiot! 446 00:42:54,963 --> 00:42:57,400 [RANDOM GIRL] Geht es ihr gut? 447 00:43:16,506 --> 00:43:19,597 Airam? 448 00:43:19,640 --> 00:43:21,990 Airam, bist du da? 449 00:43:24,427 --> 00:43:26,778 Airam, ich brauche dich jetzt. 450 00:43:29,824 --> 00:43:31,783 Bitte kommen Sie zurück. 451 00:43:35,700 --> 00:43:38,354 Bitte komm zurück, ich brauche dich. 452 00:43:49,627 --> 00:43:51,411 [AIRAM] Maria. 453 00:44:00,725 --> 00:44:06,078 Jetzt... lass mich deinen Schmerz ertragen weg. 454 00:44:12,737 --> 00:44:15,000 Schließe einfach deine Augen... 455 00:44:19,091 --> 00:44:21,484 und küss mich. 456 00:44:45,683 --> 00:44:48,729 [Bedrohliche Musik läuft] 457 00:46:01,193 --> 00:46:04,544 [MUSIKÄNDERUNGEN] 458 00:46:06,981 --> 00:46:08,853 [STÖHNT] 459 00:46:12,334 --> 00:46:15,120 Ach! 460 00:46:15,163 --> 00:46:16,382 Oh, es tut weh! 461 00:46:21,430 --> 00:46:23,606 Ach, da stimmt etwas nicht! Ach! 462 00:46:23,650 --> 00:46:26,348 Hilf mir! Ach! 463 00:46:56,030 --> 00:46:58,337 [KEUCHT] 464 00:47:20,663 --> 00:47:22,230 Wie war es also? 465 00:47:22,274 --> 00:47:24,276 Wie war was? 466 00:47:24,319 --> 00:47:26,278 Der Abschlussball. 467 00:47:28,062 --> 00:47:31,892 Es war perfekt, einfach perfekt. 468 00:47:33,067 --> 00:47:34,852 Das ist so toll. 469 00:47:34,895 --> 00:47:37,463 Also, erzähl mir mehr. Hast du Haben Sie eine tolle Zeit? 470 00:47:37,506 --> 00:47:40,683 Hast du... hast du getanzt? mit irgendjemandem? 471 00:47:40,727 --> 00:47:45,036 Mama, es war alles Ich wünschte. 472 00:47:45,079 --> 00:47:47,821 Ich bin am Verhungern! Wir haben frische Bagels. 473 00:47:47,865 --> 00:47:48,996 [MARIA] Mm! 474 00:47:53,871 --> 00:47:56,786 Nun ja, jemand hat es ihr Appetit war zurück. 475 00:47:58,571 --> 00:48:00,878 Es tut mir leid, das war ich nicht ich selbst in letzter Zeit. 476 00:48:07,841 --> 00:48:09,582 Mm! 477 00:48:15,022 --> 00:48:17,938 [ROCKMUSIK LÄUFT] 478 00:48:48,229 --> 00:48:51,754 [Undeutliches Geschwätz] 479 00:48:54,801 --> 00:48:57,847 Oh Scheiße. Halt die Klappe. 480 00:48:57,891 --> 00:48:59,240 Morgen, Eiskönigin. 481 00:49:00,894 --> 00:49:02,243 Oh Scheiße. 482 00:49:08,510 --> 00:49:10,686 Whoo! Ja! Haha! 483 00:49:23,047 --> 00:49:25,440 Du lachst nicht. 484 00:49:30,924 --> 00:49:34,754 Was? Bin ich nicht mehr lustig? 485 00:49:41,543 --> 00:49:44,546 Oder liegt das daran, dass du eine bekommst Hart, jedes Mal, wenn du mich siehst? 486 00:49:57,385 --> 00:49:59,822 Alter, was ist passiert? 487 00:49:59,866 --> 00:50:02,651 Sie hat dich betastet. Halt die Klappe, Mann! 488 00:50:06,090 --> 00:50:07,743 Hey! 489 00:50:09,832 --> 00:50:12,444 Geht es dir gut? Mm-hm. 490 00:50:12,487 --> 00:50:14,141 Was ist da hinten passiert? 491 00:50:14,185 --> 00:50:16,491 Nichts. Nichts? 492 00:50:16,535 --> 00:50:20,539 Er zittert immer noch, was-- Was hast du zu ihm gesagt? 493 00:50:20,582 --> 00:50:24,021 Äh, ich habe ihm gesagt... 494 00:50:29,765 --> 00:50:31,376 Wow. Äh... 495 00:50:33,030 --> 00:50:38,644 Oh, ähm, ich denke, das gehört dazu zu dir. 496 00:50:38,687 --> 00:50:39,906 Oh. 497 00:50:41,864 --> 00:50:44,867 Na, was machst du? 498 00:50:44,911 --> 00:50:48,219 Ich habe Maria gerade ihre Anstecknadel gegeben zurück. 499 00:50:48,262 --> 00:50:49,742 Wir sehen uns. 500 00:50:59,143 --> 00:51:01,623 Geht es dir gut? 501 00:51:01,667 --> 00:51:03,843 Es tut mir so leid, was passiert ist ist letzte Nacht passiert. 502 00:51:03,886 --> 00:51:07,760 Das war... es war verdammt falsch. 503 00:51:07,803 --> 00:51:12,069 War es das? Ja, es war beschämend. 504 00:51:12,112 --> 00:51:16,203 Hast du das gefühlt? Scham? 505 00:51:19,032 --> 00:51:21,904 Hey, schau mal, das habe ich nicht getan irgendetwas stimmt nicht. Okay? 506 00:51:21,948 --> 00:51:24,385 Ich habe versucht, sie aufzuhalten, aber – klar. 507 00:51:29,477 --> 00:51:32,480 Du lässt mich jetzt nicht im Stich, Sind Sie? 508 00:51:32,524 --> 00:51:34,134 Aufgeben? 509 00:51:34,178 --> 00:51:36,484 Du hast es gesagt Ich werde mir das Skaten beibringen. 510 00:51:36,528 --> 00:51:39,661 Du willst immer noch? 511 00:51:39,705 --> 00:51:41,489 Warum nicht? 512 00:51:41,533 --> 00:51:43,883 Naja, nach dem Abschlussball... 513 00:51:43,926 --> 00:51:46,320 Was ist der Sinn, Maria? 514 00:51:48,670 --> 00:51:50,716 Selbstverbesserung. 515 00:51:54,763 --> 00:51:57,897 [Bedrohliche Musik läuft] 516 00:52:43,508 --> 00:52:46,467 [Bedrohliche Musik läuft] 517 00:52:51,472 --> 00:52:53,735 Hey, Schatz. Was ist los? 518 00:52:56,956 --> 00:52:58,653 Hallo, Papa. 519 00:52:58,697 --> 00:53:01,047 Hey. 520 00:53:04,920 --> 00:53:07,227 Hatten wir ein Mittagessen? oder so? 521 00:53:07,271 --> 00:53:09,664 Habe ich etwas vergessen oder--? 522 00:53:11,188 --> 00:53:14,887 Huh... okay, also? 523 00:53:34,994 --> 00:53:37,039 Ich habe dich vermisst. 524 00:53:39,259 --> 00:53:42,001 Das ist schön. 525 00:53:42,044 --> 00:53:44,873 Und ich... ich habe dich auch vermisst. 526 00:53:47,789 --> 00:53:49,574 SEKRETÄRIN [ÜBER SPRECHER] Brennan? 527 00:53:49,617 --> 00:53:53,142 Kann ich den nächsten Patienten einschicken? Warte einen Moment! 528 00:53:53,186 --> 00:53:56,276 Süße, was ist los? 529 00:53:56,320 --> 00:53:58,104 Stimmt etwas nicht? Du brauchst etwas? 530 00:53:58,147 --> 00:54:00,324 Ich kann... etwas, das ich tun kann? 531 00:54:05,242 --> 00:54:08,549 Na gut, schätze ich Wir sehen uns zu Hause. 532 00:54:24,870 --> 00:54:27,046 Sharon, er ist bereit für dich. 533 00:54:27,089 --> 00:54:29,091 Soll ich dir ein Taxi rufen? 534 00:54:29,135 --> 00:54:31,311 Nein, ich nehme einen Bus. 535 00:54:31,355 --> 00:54:33,835 Hey, wir haben keine mehr von diesem köstlichen heißen Kakao? 536 00:54:33,879 --> 00:54:36,490 Du willst, dass ich dir eins repariere für die Straße? 537 00:54:36,534 --> 00:54:37,970 Hm... 538 00:54:38,013 --> 00:54:39,580 Ich nehme das als Ja. 539 00:55:00,253 --> 00:55:02,821 Hallo, das ist Dr. Brennans Büro. 540 00:55:02,864 --> 00:55:04,344 Wir haben eine Stelle für einen Termin... 541 00:55:04,388 --> 00:55:07,434 um 1:00 Uhr, wenn ja interessiert? 542 00:55:07,478 --> 00:55:09,393 Großartig. 543 00:55:09,436 --> 00:55:11,351 Wir werden ihn informieren Du kommst. 544 00:55:16,313 --> 00:55:19,533 Ich habe mir erlaubt zu werfen in einigen Marshmallows. 545 00:55:19,577 --> 00:55:22,710 Mm. Danke, oh, und ich hätte es fast vergessen! 546 00:55:22,754 --> 00:55:24,582 Papa möchte, dass du Mama hast Hol ihn hier ab... 547 00:55:24,625 --> 00:55:27,236 für ein romantisches Mittagessen um 1:00 Uhr. 548 00:55:27,280 --> 00:55:29,195 Klar. Okay. 549 00:55:36,115 --> 00:55:39,379 [Telefon vibriert] 550 00:55:46,560 --> 00:55:51,260 Hallo? Hallo, Naomi. 551 00:55:51,304 --> 00:55:54,002 Er tut es? 552 00:55:54,046 --> 00:55:57,266 Heute? 553 00:55:57,310 --> 00:56:01,488 Ja, er ist der Beste. 554 00:56:03,316 --> 00:56:05,536 Okay, oh, in einer Stunde. 555 00:56:05,579 --> 00:56:09,148 Okay, großartig, wir sehen uns, Ja okay, danke. 556 00:56:16,242 --> 00:56:19,506 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 557 00:57:01,896 --> 00:57:03,507 Das ist ein hübsches Kleid. 558 00:57:03,550 --> 00:57:06,640 Oh, danke, es ist Dr. Dans Favorit. 559 00:57:28,357 --> 00:57:31,056 Wo ist Papa? 560 00:57:34,799 --> 00:57:38,280 Arbeitet er lange? Mm. 561 00:57:43,329 --> 00:57:46,680 Arbeitet er lange? 562 00:57:46,724 --> 00:57:49,857 Wahrscheinlich ja. 563 00:57:51,990 --> 00:57:53,513 Äh, wie ist das Tofu-Steak? 564 00:57:53,557 --> 00:57:55,863 Es sieht nicht einmal so aus als hättest du es berührt. 565 00:57:55,907 --> 00:57:57,648 Es ist genau wie deine Ehe. 566 00:58:01,086 --> 00:58:02,522 Was? 567 00:58:02,566 --> 00:58:05,786 Eine abgestandene Nachahmung des Originals Sache. 568 00:58:07,875 --> 00:58:10,617 Hast du den Verstand verloren? 569 00:58:12,837 --> 00:58:14,708 Wo ist Papa? 570 00:58:14,752 --> 00:58:16,754 Ich habe es dir gerade gesagt. 571 00:58:16,797 --> 00:58:18,625 Er hat wahrscheinlich noch etwas mehr Verfahren... 572 00:58:18,669 --> 00:58:22,107 und das wird er auch spät im Büro. 573 00:58:22,150 --> 00:58:26,590 Bitte hör auf, mich anzulächeln so. 574 00:58:26,633 --> 00:58:30,942 Warum sagst du nicht die Wahrheit? Es ist so befreiend. 575 00:58:30,985 --> 00:58:34,641 Probieren Sie es aus. 576 00:58:34,685 --> 00:58:36,730 Papa arbeitet nicht lange. 577 00:58:36,774 --> 00:58:38,732 Sehen? 578 00:58:38,776 --> 00:58:42,431 Worüber redest du? 579 00:58:42,475 --> 00:58:46,392 Sag es. [AMY] Sag was? 580 00:58:46,435 --> 00:58:47,785 Sag einfach, dass du müde bist... 581 00:58:47,828 --> 00:58:50,222 von ihm, wie er all das fickt andere Frauen. 582 00:58:57,229 --> 00:58:59,448 Oh, es tut mir leid. 583 00:58:59,492 --> 00:59:02,147 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist, Es tut mir so leid. 584 00:59:04,323 --> 00:59:05,454 Das bin ich nicht. 585 00:59:12,723 --> 00:59:15,073 [AIRAM] Was siehst du? 586 00:59:15,116 --> 00:59:17,249 [MARIA] Was denkst du, was du tust? 587 00:59:17,292 --> 00:59:18,729 [AIRAM] Mit Mama zu Abend essen. 588 00:59:18,772 --> 00:59:20,600 Warum warst du so gemein zu ihr? 589 00:59:20,644 --> 00:59:24,299 [AIRAM] Habe ich gelogen? Nein. 590 00:59:24,343 --> 00:59:27,259 Mache ich was nicht? Das wolltest du schon immer machen? 591 00:59:27,302 --> 00:59:29,174 Sagen Sie, was Sie haben Wolltest du schon immer sagen? 592 00:59:29,217 --> 00:59:31,263 Alles, was du nicht gewagt hast. 593 00:59:32,438 --> 00:59:34,266 Vielleicht. 594 00:59:34,309 --> 00:59:37,008 Es ist an der Zeit für die Wahrheit an die Oberfläche kommen, nicht wahr? 595 00:59:37,051 --> 00:59:38,400 Ich schätze. 596 00:59:38,444 --> 00:59:42,753 Folge mir einfach, hör auf, dich zu wehren. 597 00:59:42,796 --> 00:59:45,843 Sie hat es verdient, das haben sie alle. 598 00:59:45,886 --> 00:59:48,106 Es ist Zeit, dass sie das lernen. 599 00:59:48,149 --> 00:59:51,544 Was haben wir gelernt? Dass sie gesündigt haben. 600 00:59:52,806 --> 00:59:55,504 Gegen wen? 601 00:59:55,548 --> 00:59:58,116 Gegen wen?! 602 01:00:11,129 --> 01:00:14,175 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 603 01:00:25,447 --> 01:00:28,494 [Undeutliches Geschwätz] 604 01:00:50,777 --> 01:00:53,954 [MUSIK WEITER] 605 01:01:05,009 --> 01:01:06,924 Du bist tot. 606 01:01:21,329 --> 01:01:22,853 Bis später, Mann. Bis später. 607 01:01:22,896 --> 01:01:25,682 Später, Mann. Ja, spät. 608 01:01:45,092 --> 01:01:48,879 [DUSCHE LÄUFT] 609 01:02:32,661 --> 01:02:37,884 Scheiße! Oh! Scheiße, mein Knie! 610 01:02:37,928 --> 01:02:39,843 Scheiße! 611 01:02:42,454 --> 01:02:44,935 Ach! Scheiße! 612 01:02:51,419 --> 01:02:53,508 Psst. 613 01:02:57,991 --> 01:03:01,255 [MUSIK WIEDERGABE] 614 01:03:14,878 --> 01:03:16,531 ♪ Ja, die Liebe ist wahrscheinlich ein Hitter 615 01:03:16,575 --> 01:03:20,579 ♪ Ozeane und Flüsse Oasis oder Pullover ♪ 616 01:03:20,622 --> 01:03:22,363 ♪ Im Sommer oder Winter 617 01:03:22,407 --> 01:03:24,104 Es ist schön, dich lächeln zu sehen. 618 01:03:26,933 --> 01:03:31,546 ♪ Liebe ist ein Meisterschaftsspiel und ich bin dabei, es zu gewinnen ♪ 619 01:03:31,590 --> 01:03:36,334 ♪ Komm schon, komm schon, komm schon Gib mir etwas davon ♪ 620 01:03:36,377 --> 01:03:40,860 ♪ Komm schon, komm schon, komm schon Gib mir etwas davon ♪ 621 01:03:40,904 --> 01:03:45,473 ♪ Gib mir etwas von dieser Liebe Einiges davon ♪ 622 01:03:49,956 --> 01:03:52,437 Okay. 623 01:03:52,480 --> 01:03:54,221 Das ist es. Das ist es! 624 01:03:54,265 --> 01:03:56,658 Ja ja! 625 01:03:56,702 --> 01:03:59,313 Cool, ja, das ist es! 626 01:03:59,357 --> 01:04:01,185 Maria, das ist großartig! 627 01:04:03,927 --> 01:04:06,190 Herrgott, hast du geübt? 628 01:04:13,980 --> 01:04:15,416 Wow. 629 01:04:21,335 --> 01:04:22,859 Wow. 630 01:04:54,238 --> 01:04:57,371 [Unheimliche Musik läuft] 631 01:05:08,121 --> 01:05:10,341 Heilige Scheiße! 632 01:05:44,418 --> 01:05:47,073 [MUSIK WEITER] 633 01:06:13,534 --> 01:06:14,579 Hm. 634 01:08:06,647 --> 01:08:08,562 Hallo?! Kannst du bitte schnell kommen?! 635 01:08:08,606 --> 01:08:12,000 Ja, ich bin hier mit meinem Freund Und sie ist gefallen und ich-- 636 01:08:12,044 --> 01:08:14,742 Ich glaube, sie ist tot. Oh Gott! 637 01:08:14,786 --> 01:08:18,572 Ähm ja, wir sind beim Alten Clubhaus in Wellington. 638 01:08:18,616 --> 01:08:22,881 Bitte kommen Sie schnell! Bitte beeilen Sie sich. 639 01:08:28,626 --> 01:08:32,108 Wir haben noch ein paar Fragen an deine Tochter. 640 01:08:32,151 --> 01:08:35,154 Nun, kann es warten? Ich meine, Sie hat so viel durchgemacht. 641 01:08:39,419 --> 01:08:43,815 Sicher. Wir bleiben in Kontakt. 642 01:08:43,858 --> 01:08:45,425 Danke schön. 643 01:09:04,662 --> 01:09:07,273 Warum tust du das? 644 01:09:07,317 --> 01:09:09,971 Weil du es wolltest. 645 01:09:11,756 --> 01:09:14,976 Ich tu nicht. Hörst du mich?! Ich tu nicht! 646 01:09:17,457 --> 01:09:23,333 Ich will dich wieder hier hinter dem Glas, zurück, wo du hingehörst. 647 01:09:26,118 --> 01:09:30,427 Ich will raus. Ich will raus! 648 01:09:38,348 --> 01:09:41,525 Wolltest du wirklich, dass ich es tue? unser Leben riskieren, um ihres zu retten? Hm? 649 01:09:41,568 --> 01:09:44,876 Speichern? Du hast sie dazu gedrängt. 650 01:09:44,919 --> 01:09:47,574 Ich habe sie nicht berührt. 651 01:09:49,794 --> 01:09:52,797 Stimmt, Unfälle passieren. 652 01:09:52,840 --> 01:09:55,408 Sie hat das selbst verursacht. 653 01:09:55,452 --> 01:09:57,889 Ich wollte nicht, dass das passiert. 654 01:09:57,932 --> 01:09:59,673 Kannst du mich ansehen? und aufrichtig sagen... 655 01:09:59,717 --> 01:10:02,502 Du willst sie zurück in dein Leben? 656 01:10:04,852 --> 01:10:08,160 Gut. Es gibt keine Lügen zwischen uns. 657 01:10:08,204 --> 01:10:11,119 Denken Sie daran, ich mache alles davon für Sie. 658 01:10:11,163 --> 01:10:12,599 Für uns. 659 01:10:14,993 --> 01:10:20,433 Warten. Wer bist du? 660 01:10:26,352 --> 01:10:28,267 Du kennst mich. 661 01:10:49,332 --> 01:10:54,902 [Undeutliches Geschwätz] 662 01:10:54,902 --> 01:10:59,298 [Undeutliches Geschwätz] 663 01:11:27,413 --> 01:11:29,763 [MANN] Es tut mir leid für deinen Verlust. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,082 Hey.Hey. 665 01:11:44,125 --> 01:11:46,345 Wohin gehst du? 666 01:11:46,389 --> 01:11:49,653 Heim. Ich kann wirklich nicht-- 667 01:11:49,696 --> 01:11:51,611 Damit umgehen? 668 01:11:54,092 --> 01:11:59,053 Es tut mir leid, ich ähm, das habe ich nicht getan Ich meine, einfach so zu gehen. 669 01:12:00,316 --> 01:12:02,274 Hey. 670 01:12:06,147 --> 01:12:09,803 Wir werden es schaffen, ja? Mm-hm. 671 01:12:09,847 --> 01:12:13,546 Wir stecken da zusammen drin. Du weißt das, oder? 672 01:12:33,653 --> 01:12:36,830 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 673 01:12:51,976 --> 01:12:54,152 [TELEFON VIBRIERT] 674 01:13:22,485 --> 01:13:24,835 Etwas gegen die Schmerzen? 675 01:13:41,286 --> 01:13:43,549 Ich wusste nicht, dass du Gras rauchst. 676 01:13:44,724 --> 01:13:46,509 Das tue ich jetzt. 677 01:13:59,957 --> 01:14:03,482 Ich kann einfach nicht glauben, dass sie weg ist. 678 01:14:03,526 --> 01:14:09,227 Ich warte immer noch darauf, dass sie kommt zurück und sag es mir... 679 01:14:09,270 --> 01:14:11,795 Es ist alles nur irgendwie krank Witz oder so. 680 01:14:11,838 --> 01:14:14,058 Dumm, nicht wahr? 681 01:14:16,408 --> 01:14:18,410 Du bist einfach nur traurig, das ist alles. 682 01:14:24,503 --> 01:14:28,507 Ich weiß, wie sich das anfühlt. 683 01:14:28,551 --> 01:14:31,684 Manchmal denke ich, es ist alles Ich weiß. 684 01:14:34,992 --> 01:14:38,343 [WEINT] 685 01:14:38,386 --> 01:14:39,692 Geht es dir gut? 686 01:14:42,086 --> 01:14:44,784 Weinst du? 687 01:14:46,917 --> 01:14:50,877 Ich muss ein Geständnis machen. 688 01:14:50,921 --> 01:14:53,314 Was? 689 01:15:00,844 --> 01:15:07,546 All die Zeiten, als ich es war mit dir und Lily... 690 01:15:07,590 --> 01:15:16,947 Ich würde sie ansehen und einfach Denk mal, wie wäre es... 691 01:15:16,990 --> 01:15:22,866 Wenn du meine Haare berühren würdest, meine Lippen küssen? 692 01:15:22,909 --> 01:15:27,740 Und dann, als ich es war allein mit mir selbst... 693 01:15:30,221 --> 01:15:32,049 Ich würde mich selbst berühren... 694 01:15:34,181 --> 01:15:38,664 und ich würde mir deine Hand vorstellen berührt mich am ganzen Körper. 695 01:15:38,708 --> 01:15:40,187 Stoppen. 696 01:15:40,231 --> 01:15:44,365 Und mir wurde so heiß darüber nachdenken. 697 01:15:45,628 --> 01:15:47,543 Hör auf damit. 698 01:15:50,284 --> 01:15:53,766 Maria... nicht, es ist falsch. 699 01:15:53,810 --> 01:15:54,941 Hör auf damit. 700 01:15:54,985 --> 01:15:57,553 Ich kann jetzt nicht aufhören, Sean. 701 01:16:00,207 --> 01:16:02,122 Spüre mich. 702 01:16:06,649 --> 01:16:09,869 [Unheimliche Musik läuft] 703 01:16:41,205 --> 01:16:44,730 [Undeutliches Geschwätz] 704 01:16:54,218 --> 01:16:57,264 [LOUNGE-MUSIK SPIELT] 705 01:17:06,622 --> 01:17:10,234 Ein besonderer Som-Tam-Salat. 706 01:17:14,238 --> 01:17:15,543 Mm. 707 01:17:15,587 --> 01:17:17,502 [KELLNER] Gefällt Ihnen? Mm-hm. 708 01:17:17,545 --> 01:17:20,026 [KELLNER] Nicht viele Amerikaner bestellen dieses Gericht. 709 01:17:20,070 --> 01:17:21,549 Sie wissen nicht was sie fehlen. 710 01:17:21,593 --> 01:17:23,464 [KELLNER] Guten Appetit. 711 01:17:23,508 --> 01:17:24,640 Danke schön. 712 01:17:28,687 --> 01:17:31,690 Es ist gut zu sehen Du genießt dein Essen. 713 01:17:31,734 --> 01:17:34,911 Ich genieße jetzt alles, Papa. 714 01:17:36,434 --> 01:17:39,350 Also, wie fühlst du dich? 715 01:17:39,393 --> 01:17:42,135 Ich meine, nach dem Unfall. 716 01:17:42,179 --> 01:17:44,268 Oh, mir geht es gut. 717 01:17:44,311 --> 01:17:47,184 Bist du gut? Mm-hm. 718 01:17:47,227 --> 01:17:49,708 Es ist erst ein paar Tage her. 719 01:17:49,752 --> 01:17:55,714 Ihr zwei standet euch so nahe. Nicht mehr. 720 01:17:55,758 --> 01:18:00,937 Papa, kommst du jemals? wieder zu Hause? 721 01:18:00,980 --> 01:18:06,464 Es ist kompliziert. Deine Mutter und Ich, ähm, wir haben Probleme. 722 01:18:06,507 --> 01:18:09,336 Aber es ist nichts Du kannst es nicht reparieren, oder? 723 01:18:09,380 --> 01:18:14,559 Das ist es, was du am besten kannst, Dinge reparieren. 724 01:18:14,602 --> 01:18:18,084 Ja... ich versuche es. 725 01:18:26,397 --> 01:18:27,833 Honig. 726 01:18:30,270 --> 01:18:32,185 Hey, mach dich sauber. 727 01:18:34,884 --> 01:18:36,320 Was machst du? 728 01:18:37,713 --> 01:18:40,063 Setzen Sie sich auf Ihren Stuhl. 729 01:18:42,674 --> 01:18:45,285 Setzen Sie sich richtig auf Ihren Stuhl. 730 01:18:48,811 --> 01:18:50,247 Prost. 731 01:19:00,257 --> 01:19:03,086 Was siehst du? Hm? 732 01:19:05,828 --> 01:19:10,267 Sie sehen ein raffiniertes, junge Frau? Tust du? 733 01:19:10,310 --> 01:19:13,444 Ein feuriger, unabhängiger Geist? 734 01:19:13,487 --> 01:19:17,361 Ein Erwachsener? Ist es das, was Sie sehen? 735 01:19:17,404 --> 01:19:19,842 Denn ich sage dir, was ich sehe. 736 01:19:19,885 --> 01:19:25,761 Ich sehe ein kleines Mädchen, das es versucht zu hart und sieht erbärmlich aus. 737 01:19:28,198 --> 01:19:31,941 Jetzt setz dich auf deinen verdammten Stuhl. 738 01:19:31,984 --> 01:19:35,205 [Bedrohliche Musik läuft] 739 01:19:54,441 --> 01:19:56,792 Also am Fuße des Brunnens... 740 01:19:56,835 --> 01:19:59,751 Dante findet sich selbst wieder ein großer, zugefrorener See. 741 01:19:59,795 --> 01:20:03,059 Es ist Cocytus, der neunte Kreis der Hölle. 742 01:20:03,102 --> 01:20:05,322 Im Eis gefangen, findet er die Sünder schuldig... 743 01:20:05,365 --> 01:20:06,758 von Verrätereien gegen diejenigen... 744 01:20:06,802 --> 01:20:10,501 wer mit ihnen etwas Besonderes hatte Beziehungen. 745 01:20:10,544 --> 01:20:14,810 Nun, wie Ciardi schreibt, die Verrat dieser Seelen ... 746 01:20:14,853 --> 01:20:18,248 waren Verleugnungen der Liebe und aller menschlichen Wärme. 747 01:20:18,291 --> 01:20:20,293 Da sie menschliche Bindungen leugneten ... 748 01:20:20,337 --> 01:20:25,733 so waren sie an die gebunden unnachgiebiges Eis. 749 01:20:25,777 --> 01:20:33,045 Alles klar, Runde eins, Caina, benannt nach? 750 01:20:33,089 --> 01:20:35,091 Nicht alle auf einmal. 751 01:20:35,134 --> 01:20:38,921 Es war Kain, Überraschung, Überraschung. 752 01:20:38,964 --> 01:20:41,706 Und er hat seinen eigenen Bruder getötet im ersten Mordakt... 753 01:20:41,749 --> 01:20:44,448 das ist Genesis 4:8. 754 01:20:44,491 --> 01:20:46,754 Jetzt ist dieses Rundhaus das Verwandte... 755 01:20:46,798 --> 01:20:49,192 zu ihren Verrätereien. 756 01:20:49,235 --> 01:20:54,153 Sie dürfen also ihre haben Köpfe und Hälse über dem Eis... 757 01:20:54,197 --> 01:20:57,417 und sie dürfen sich gerecht verbeugen um sich selbst zu verhindern... 758 01:20:57,461 --> 01:21:00,420 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 759 01:21:00,464 --> 01:21:05,034 ♪ Und jetzt komme ich Kannst du es ertragen, nimm es ♪ 760 01:21:05,077 --> 01:21:07,253 ♪ Du hast einen Krieg begonnen 761 01:21:07,297 --> 01:21:10,430 ♪ Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann 762 01:21:10,474 --> 01:21:14,826 ♪ Komm schon, komm schon Kannst du es ertragen, nimm es ♪ 763 01:21:14,870 --> 01:21:18,699 Maria! Maria! Hey, Maria! 764 01:21:18,743 --> 01:21:21,615 Maria, geh zurück, es ist eiskalt. 765 01:21:21,659 --> 01:21:24,444 ♪ Was du tun wirst 766 01:21:24,488 --> 01:21:27,099 ♪ Was du tun wirst Papa Papa ♪ 767 01:21:27,143 --> 01:21:29,362 ♪ Was wirst du tun, Papa? 768 01:21:29,406 --> 01:21:31,408 Komm wieder rein. Bist du verrückt? 769 01:21:36,848 --> 01:21:38,937 Hör auf, es ist kalt, es ist eiskalt. 770 01:21:38,981 --> 01:21:41,244 Oh Scheiße! 771 01:21:41,287 --> 01:21:48,033 ♪ Sagen Sie, was Sie tun werden Was wirst du tun, Daddy ♪ 772 01:21:48,077 --> 01:21:50,557 ♪ Papa, was wirst du tun? Papa Papa ♪ 773 01:21:53,082 --> 01:21:55,519 ♪ Was du tun wirst Was wirst du tun, Daddy Daddy ♪ 774 01:21:55,562 --> 01:21:57,042 Komm schon. 775 01:22:14,625 --> 01:22:15,974 Hallo. 776 01:22:16,018 --> 01:22:18,759 Schulprojekt, sie ließen uns geh früh. 777 01:22:18,803 --> 01:22:22,372 Oh... hallo, Sean. 778 01:22:22,415 --> 01:22:25,244 Hallo, Frau Brennan. 779 01:22:25,288 --> 01:22:27,986 Wie geht es dir? heutzutage? 780 01:22:28,030 --> 01:22:30,946 Es muss so schwer für dich sein. 781 01:22:30,989 --> 01:22:35,298 Äh... es ist nicht einfach, aber wir helfen uns gegenseitig. 782 01:22:35,341 --> 01:22:37,082 Oh. 783 01:22:37,126 --> 01:22:39,955 Und wie genau geht es dir? machst du das? Indem wir die Schule schwänzen? 784 01:22:48,311 --> 01:22:50,356 Schlaf weiter, Mama. 785 01:23:00,366 --> 01:23:03,674 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 786 01:23:05,284 --> 01:23:07,025 Härter. 787 01:23:10,028 --> 01:23:11,203 Schwerer. 788 01:23:57,815 --> 01:23:59,599 Hey, ich habe eine Idee. 789 01:23:59,643 --> 01:24:02,037 Ist es nicht ein bisschen? Sind Sie zu früh für eine Ihrer Ideen? 790 01:24:02,080 --> 01:24:04,169 Lasst uns heute die Schule schwänzen. 791 01:24:04,213 --> 01:24:06,650 Wieder? Ich kann nicht. 792 01:24:06,693 --> 01:24:09,522 Ich habe eine Physikprüfung gemacht. 793 01:24:09,566 --> 01:24:12,438 Okay, um wie viel Uhr ist deine Prüfung? 794 01:24:12,482 --> 01:24:14,962 Vierte Periode. 795 01:24:15,006 --> 01:24:17,617 Nein, auf keinen Fall. Mm-hm. Aufleuchten. 796 01:24:17,661 --> 01:24:20,185 Es gibt so viel, was wir können in ein paar Stunden erledigen. 797 01:24:22,883 --> 01:24:26,061 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 798 01:24:48,126 --> 01:24:50,737 [KICHERN] 799 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Mm. 800 01:24:58,441 --> 01:25:01,008 Mamas bodenloser Spirituosenschrank. 801 01:25:01,052 --> 01:25:03,446 Du bist einfach voller Überraschungen, Baby. 802 01:25:07,711 --> 01:25:09,408 [TELEFON KLINGELT] 803 01:25:13,586 --> 01:25:15,936 Hey, Mama? 804 01:25:15,980 --> 01:25:19,418 In der Schule, wo sonst? 805 01:25:19,462 --> 01:25:22,943 Warten. Wer... wer hat angerufen? 806 01:25:22,987 --> 01:25:25,381 Die Polizei? 807 01:25:25,424 --> 01:25:28,340 Hat sie gesagt, warum sie? wolltest du mit mir reden? 808 01:25:28,384 --> 01:25:32,649 Nein, ich bin nicht bei ihr. 809 01:25:32,692 --> 01:25:34,694 Ich weiß nicht, wo sie ist. 810 01:25:34,738 --> 01:25:38,176 Ich--ich hatte keine Chance um Ihnen von uns zu erzählen. 811 01:25:38,220 --> 01:25:41,832 Es tut mir leid, ich... schau ja, Es ist egal, wo ich bin. 812 01:25:41,875 --> 01:25:43,660 Okay, Mama? Ich werde sie erreichen sofort. 813 01:25:43,703 --> 01:25:45,662 Okay. Tschüss. 814 01:25:50,232 --> 01:25:52,321 Wir müssen gehen. 815 01:25:52,364 --> 01:25:54,192 Die Polizei will reden für mich. 816 01:25:54,236 --> 01:25:56,412 Sie wollen auch mit dir reden. 817 01:25:56,455 --> 01:26:00,590 Sie haben herausgefunden, dass wir es getan haben war--jedenfalls... 818 01:26:00,633 --> 01:26:02,331 Sie warten auf uns Büro des Direktors, also-- 819 01:26:02,374 --> 01:26:06,204 Und was interessiert dich? 820 01:26:06,248 --> 01:26:08,293 Was? 821 01:26:08,337 --> 01:26:11,427 Nun, du hast nichts der Polizei zu sagen. 822 01:26:11,470 --> 01:26:16,388 Ja, aber das wissen sie nicht. 823 01:26:16,432 --> 01:26:19,348 Es ist die Polizei, Maria. Wir müssen gehen. 824 01:26:19,391 --> 01:26:23,003 Wir wollen nicht in Schwierigkeiten geraten. Ich gehe nächstes Jahr aufs College. 825 01:26:26,006 --> 01:26:27,356 Ich gehe nicht zur Polizei. 826 01:26:27,399 --> 01:26:29,009 Was... was redest du? ungefähr? 827 01:26:29,053 --> 01:26:31,360 Wir müssen ihnen helfen. 828 01:26:31,403 --> 01:26:34,363 Lasst es uns für Lily tun. 829 01:26:34,406 --> 01:26:36,974 Sie ist tot, Sean. 830 01:26:39,237 --> 01:26:41,500 Du interessierst dich immer noch nicht für sie, tust du? 831 01:26:45,243 --> 01:26:47,245 Was hat das zu bieten mit irgendetwas zu tun? 832 01:26:53,338 --> 01:26:55,471 Oh, Sean. 833 01:27:00,476 --> 01:27:07,178 Sie hat sich nicht um dich gekümmert, nicht so wie ich. 834 01:27:11,226 --> 01:27:14,359 Bleib bei mir. 835 01:27:20,191 --> 01:27:21,584 Bleib bei mir. 836 01:27:21,627 --> 01:27:25,109 Warte, Maria, hör auf. Bleib bei mir. 837 01:27:25,152 --> 01:27:26,980 Bitte hör auf. 838 01:27:27,024 --> 01:27:28,765 Stoppen. Stopp! Ach! 839 01:27:36,599 --> 01:27:38,644 Warum meiden Sie die Polizei? 840 01:27:44,868 --> 01:27:46,783 Was verschweigst du mir? 841 01:28:11,198 --> 01:28:14,201 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 842 01:29:23,140 --> 01:29:25,882 [MUSIK WEITER] 843 01:29:28,885 --> 01:29:31,496 [Baby weint] 844 01:29:33,672 --> 01:29:35,587 [DAN] Es hat keinen Sinn. 845 01:29:35,631 --> 01:29:37,284 [AMY] Was hat keinen Sinn? 846 01:29:39,678 --> 01:29:41,114 Kann ich unser Baby halten? 847 01:29:41,158 --> 01:29:42,551 [DAN] Schatz, hör mir zu. 848 01:29:42,594 --> 01:29:46,772 Ich habe sie gesehen, so ist es besser. 849 01:29:46,816 --> 01:29:51,037 Wir könnten sie lieben. Nur warum Können wir sie nicht einfach lieben? 850 01:29:51,081 --> 01:29:56,695 [DAN] Sie ist deformiert, Amy, Es hat keinen Sinn. 851 01:29:56,739 --> 01:29:59,611 [AMY] Was hat keinen Sinn? 852 01:30:54,449 --> 01:30:56,668 [ ELEKTRISCHE BÜRSTE SUMMERT ] 853 01:31:00,280 --> 01:31:02,065 [Türklingel klingelt] 854 01:31:13,903 --> 01:31:16,340 Maria? Hey. 855 01:31:16,383 --> 01:31:18,821 Papa.Jesus. 856 01:31:18,864 --> 01:31:20,518 Mir geht es nicht gut. 857 01:31:20,562 --> 01:31:23,390 Was ist los? Ich glaube, ich habe zu viel getrunken. 858 01:31:23,434 --> 01:31:26,916 Oh, Christus, der dir gegeben hat Alkohol? 859 01:31:26,959 --> 01:31:28,439 Ich erinnere mich nicht. 860 01:31:28,483 --> 01:31:30,485 Wo warst du? Ich erinnere mich nicht. 861 01:31:30,528 --> 01:31:34,880 Kannst du mir helfen, Papa? Ja. Okay. 862 01:31:37,187 --> 01:31:41,496 Also gut, bleib dort. 863 01:31:56,206 --> 01:32:00,645 Okay... hier, hier ist a komm schon, komm schon. 864 01:32:00,689 --> 01:32:04,083 Hier, hier, hier, trink das. Papa. 865 01:32:04,127 --> 01:32:05,432 Trink es. Papa. 866 01:32:05,476 --> 01:32:09,132 Trinken. Na gut, trink alles aus. 867 01:32:09,175 --> 01:32:11,395 Oh, Jesus Christus. 868 01:32:11,438 --> 01:32:14,485 Warum bist du immer so ein Chaos? 869 01:32:25,714 --> 01:32:28,020 Jesus. 870 01:32:28,064 --> 01:32:30,109 Maria, zieh dein Hemd an, Bitte. 871 01:32:33,330 --> 01:32:37,769 Maria! Ich mache keinen Scherz. Ich will dich jetzt anziehen! 872 01:32:40,206 --> 01:32:41,556 Zieh sie an! 873 01:32:46,125 --> 01:32:49,302 Was machst du? Jesus. Glaubst du das-- 874 01:32:51,522 --> 01:32:53,306 Du denkst, das ist Scheiße. schockiert mich? 875 01:32:53,350 --> 01:32:54,699 Du denkst, ich sehe keine Leichen den ganzen Tag? 876 01:32:56,788 --> 01:32:58,834 Es ist nicht richtig, dir geht es nicht gut. 877 01:32:58,877 --> 01:33:03,229 Maria... hör auf. Was auch immer ist, hör jetzt damit auf. 878 01:33:03,273 --> 01:33:07,582 Findest du mich schön? Was? 879 01:33:07,625 --> 01:33:09,975 Findest du mich schön? 880 01:33:10,019 --> 01:33:13,109 Natürlich bist du das, jetzt versteh es gekleidet. 881 01:33:13,152 --> 01:33:19,158 Was auch immer gerade passiert, ich Ich möchte, dass du jetzt damit aufhörst, Maria. 882 01:33:19,202 --> 01:33:21,944 Würdest du mich lieben, wenn ich es nicht wäre? Was? 883 01:33:21,987 --> 01:33:25,687 Würdest du mich lieben, wenn ich es nicht wäre? schön? 884 01:33:25,730 --> 01:33:31,562 Wenn ich deformiert wäre? Was? 885 01:33:31,606 --> 01:33:33,869 Warum würden Sie das sagen? Würden Sie? 886 01:33:39,091 --> 01:33:43,966 Zieh das einfach an, bitte, Ich frage bitte nett. 887 01:33:44,009 --> 01:33:45,924 Zieh das an, okay? 888 01:33:47,970 --> 01:33:50,015 Zieh es an! 889 01:33:51,321 --> 01:33:54,846 Bitte zieh es an. 890 01:33:54,890 --> 01:33:56,979 Schau mich an, Papa. 891 01:34:01,113 --> 01:34:04,247 In Ordnung. 892 01:34:04,290 --> 01:34:05,814 Sehen Sie mich. 893 01:34:18,740 --> 01:34:22,874 Ja. Ja, das würde ich. 894 01:34:28,053 --> 01:34:29,751 Okay? 895 01:34:51,076 --> 01:34:53,339 [ERWÜRGEN] 896 01:35:02,131 --> 01:35:05,874 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 897 01:35:15,231 --> 01:35:17,712 Warum konntest du mich nicht lieben? 898 01:35:25,676 --> 01:35:28,374 Warum konntest du mich nicht einfach lieben? 899 01:36:00,972 --> 01:36:03,105 Maria? 900 01:36:13,289 --> 01:36:15,160 Maria? 901 01:36:21,036 --> 01:36:22,951 Maria? 902 01:36:22,994 --> 01:36:26,650 [Unheimliche Musik wird ausgeblendet] 903 01:36:49,891 --> 01:36:53,068 [Entfernte Sirenen heulen] 904 01:36:53,111 --> 01:36:56,114 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 905 01:37:10,694 --> 01:37:12,827 Oh, Scheiße. 906 01:37:36,981 --> 01:37:39,810 [zitternd] 907 01:38:17,979 --> 01:38:21,808 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 908 01:39:11,989 --> 01:39:15,645 [Die Musik wird ausgeblendet] 909 01:39:35,839 --> 01:39:39,277 [FILMPROJEKTOR LÄUFT] 910 01:39:49,026 --> 01:39:52,116 [LEISE MUSIK WIEDERGABE]